Jos et puhu, en voi antaa sinun palata töihin.
Älä viitsi. Olen jo palannut töihin. - Minä voin muuttaa sen asian.
Kaikki, mitä kerroin viimeksi, päätyi oikeuteen ja internetiin.
Lähtisimmekö kävelylle? Ulkona on hieno ilma.
Parempi? - Minun piti päästä huoneesta.
Olit taannoin tunnelissa, joka oli paljon ahtaampi.
Se meni hyvin. Nainen selvisi, Waits kuoli. -Etkö haluaisi pitää taukoa?
Tutkin 12-vuotiaan pojan murhaa. En voi pitää taukoa.
Pelkään, että stressi aiheuttaa jotain hyvin vahingollista.
Olen ihan kunnossa.
Miksi menit tunneliin ilman taustatukea?
Waits piti siellä panttivankia. - Eikö se ollut uhkarohkeaa?
Hän halusi, että tulen sisään. Hän pelasi lopullista peliään.
Hän halusi, että olen osa sitä.
Hän puhui, että olitte samanlaisia. - Hän jaksoi hokea sitä.
Olimme muka "saman kennelin koiria". Hän kuitenkin syötti eri koiraa.
Eri koiraa? - Niin meille sanottiin McClarenissa.
Jokaisen sisällä on kaksi koiraa. Toinen tekee oikein, toinen ei.
Se koira, jota syötetään, voittaa taistelun.
Minä syötin oikeaa koiraa, hän ei.
Miltä tuntui tappaa hänet? - Se oli pakko tehdä.
Entä kun sinulle selvisi, että hänen aseensa ei ollut ladattu?
Waits tappoi itsensä poliisin avulla. Hän halusi, että minä tapan hänet.
Minun piti nähdä, mitä hän oli tehnyt.
Hän halusi, että joudun kantamaan sen taakan. Hän sai, mitä halusi.
Levätköön Arthur taivaan rauhassa.
Parantakoon Herran kartano hänen tässä
maailmassa kokemansa vääryydet.
Häntä rakastaneet tietäkööt, että hän on nyt onnellinen.
Aamen.
Etkö aio tehdä ilmoitusta? Kerro, jos muutat mielesi.
Jätä minut rauhaan. Kunpa en olisi ikinä soittanut teille.
Kiitos, että tulitte. Miksi ette liittynyt seuraamme?
En halunnut häiritä perhettänne. - Perhettä?
En kutsuisi meitä perheeksi.
Se sarjamurhaaja, jonka ammuitte... Tappoiko hän Arthurin?
Hän valehteli asiasta. Etsimme erästä toista henkilöä.
Haluan näyttää teille jotain.
Nämä ovat hylättyjä orpolapsia, joita Nicholas Trent auttoi.
Se itsensä tappanut pedofiili? - Lähetti heille rahaa kuukausittain.
Ehkä hän halusi jollain tapaa hyvittää aiempia tekojaan.
Minä pidän huolta heistä.
Kiitos.
Mitä sinä teet täällä? - Osoitan kunnioitukseni.
Häivy hänen luotaan.
Jos haluat osoittaa kunnioitusta, etsi se kusipää, joka tappoi hänet.
Se on vain ajan kysymys.
Jätän teidät rauhaan.
Hän ei ikinä saanut mahdollisuutta.
Ei tämän perheen kanssa.
Eikä sen jälkeen, mitä tein hänelle.
Minä pyydän sinulta...
Voitko antaa hänelle vähän oikeutta?
Oikeutta minun pojalleni?
Törmäsin eilen vanhaan kaveriini. Hän on tutkijana syyttäjänvirastossa.
Hän on jakanut haasteita suurta valamiehistöä varten.
Tietääkö hän, mitä asia koskee? - Kaikkea Waitsiin liittyvää.
Ajattelin, että sinun olisi hyvä tietää.
Harry Bosch.
Mitä nyt? Garcia vapautti minut. - Hyvä. Miten Stokesin kanssa menee?
Etsimme häntä. - Jos hän on fiksu, hän on häipynyt.
Hän ei ole fiksu. Hän on yhä täällä.
Olen varma siitä. -Etsi hänet, että voimme unohtaa tämän.
Miten voin auttaa, Irv? - Miksi kasaat suurta valamiehistöä?
Luuletko, ettei minulla ole lähteitä oikeustalolla?
Se on eräänlainen vakuutus. - Mille?
Voin lypsää suurta valamiehistöä niin kauan kuin haluan.
Jos pidät osuutesi sopimuksesta ja minä voitan vaalit -
suuri valamiehistö katoaa ja olet uusi poliisipäällikkö.
Entä jos sinä et voita? - Minulla on yhä valamiehistöni.
Kuulostaa uhkaukselta, ei vakuudelta. - Pidä vain osuutesi sopimuksesta.
Pitääkö minun muistuttaa, että olen niskan päällä tässä pelissä?
Sittenhän sinulla ei ole mitään syytä huoleen.
En tajua häntä. Sinulla on se video.
Suuri valamiehistö kuulee vain sen, minkä syyttäjä haluaa.
Hän voi pelata sillä.
Olisi pitänyt soittaa ensin. - Ei suinkaan.
Tuo on surullisin perhetarina, jonka olen kuullut.
Yksi niistä. - He hautasivat poikansa ja veljensä.
Silti he eivät puhuneet toisilleen. - Jotkut haavat eivät parannu.
Alkaa melkein kaduttaa, että koira ylipäänsä löysi sen luun.
Ehkä tiettyjen asioiden pitäisi pysyä haudattuna.
Asiat paljastuvat aina lopulta.
Kaksi ongelmalasta. Toinen tappaa toisen.
Entä jos ette löydä häntä? Riittääkö totuuden tietäminen?
Ei ainakaan minulle. Ei läheskään.
Niin? -Katselin Stokesin ehdonalaispapereita.
Sama kaveri on puhunut kaksi kertaa hänen puolestaan ja antanut töitä.
Joe Olivas. Hänellä on kiinteistön- huoltofirma Itä-Hollywoodissa.
Miksipä ei? Ei meillä ole muutakaan.
Minun pitää vastata. Eleanor soittaa. - Nähdään asemalla.
Hei. - Maddie on kadonnut.
Miten niin? - Tulin kotiin, ja hän on häipynyt.
Olisiko hän jonkun kaverin luona? - Hän ei vastaa puhelimeensa.
Minä jäljitin sen. - Fiksua.
Hän lähti juuri bussiasemalta. Hän on tulossa tapaamaan sinua.
Sanoit, että hän voi tulla kylään. - En käskenyt hänen hypätä bussiin.
Hän sai silti idean sinulta. - Rauhoitu. Katson aikatauluja.
Seuraava bussi Vegasista saapuu kello 7.30. Menen häntä vastaan.
Mitä? - Maddie karkasi ja on matkalla tänne.
Minun pitää mennä häntä vastaan. - Selvä. Minä jututan Olivasia.
Maddie. - Harry, mistä sinä tiesit?
Vanhempasi ovat poliiseja. Mitä kuvittelit? Tule.
Mihin menemme? - Lentokentälle.
Tiedätkö, kuinka monta karkulaista katoaa vuosittain?
Olin tulossa tapaamaan sinua.
Minulla on sitä paitsi kaasusumutin. Ovathan vanhempani poliiseja.
Miten ajattelit päästä talolleni? - Uber.
Olet huolehtinut itsestäsi, mutta tämä oli vaarallista. Olet nuori.
Täytän ensi viikolla 15. - Et ole liian vanha saamaan piiskaa.
Pelästytit äidin ja minut puolikuoliaaksi.
Anteeksi. Halusin vain tavata sinut.
Mitä nyt?
Onko nälkä? - Ihan hirveä.
Jos tämä liittyy poliisin golfkisaan, osallistun samalla summalla.
Ei liity. Tämä liittyy työntekijäänne John Edward Stokesiin.
En taida muistaa ketään sen nimistä. - Johnny Stokes.
Kehuitte häntä ehdonalaisvalvojille ja annoitte töitä.
Uskomme toisiin mahdollisuuksiin. Autamme monia nuoria miehiä.
Löytyykö sinulta oikeuden määräys? - Lopeta paskapuheet, Olivas.
Stokes heittää porukkaa ulos, jotta voitte keskiluokkaistaa aluetta.
Sano, missä hän työskentelee, tai viranomaiset perehtyvät toimintaasi.
Hyvä on.
Erääseen tyhjään rakennukseen alkoi tulla talonvaltaajia.
Laitoin Stokesin häätämään heidät. - Anna osoite.
Hän ei ole iloinen. - Tiedän.
Hän vaihtoi lippunsa illaksi. Meillä on siis päivä aikaa.
Mahtavaa. Hän on kai tosi vihainen. - Ihan syystä.
No niin. Kahdet pannukakut ja ylimääräiset lautaset.
Kiitos.
Mitä sanot äidillesi? - Että halusin nähdä isäni.
Ihan oikeasti. - Hän ärsyttää minua.
Et voi hypätä bussiin joka kerta, kun te riitelette.
Hän tekee minut hulluksi. Hongkongissa sain olla rauhassa.
Nyt he vahtivat minua koko ajan. En saa tehdä mitään.
Onnettomuuden jälkeen he haluavat sinun olevan turvassa.
Älä ole samanlainen kuin he, Harry. - Kuule...
Jokaisella on yksi äiti. Hän haluaa vain, että olet turvassa -
ja matkalla oikeaan suuntaan. Siinä kaikki.
Älä pilaa välejänne. Kun hän ei ole enää elämässäsi -
maailmasta tulee kylmä ja kova paikka.
Selvä.
En saarnaa enempää. Syö pannukakkusi.
Etkö pelkää maanjäristyksiä tai mutavyöryjä?
Talo on turvallinen. Se ei ole sortunut kertaakaan 12 vuoden aikana.
Tosi hauskaa.
OMG, Harry!
Otatko sinä lahjuksia? - Oletko tosissasi? Oma tyttäreni.
Näköala on varmasti upea iltaisin.
Niin on. En silti ota lahjuksia. Ostin talon elokuvarahoilla.
Näin sen Hongkongissa. Onneksi siinä ei käytetty nimeäsi.
Niinpä. Aamulla tuli kiire, joten menen nyt suihkuun.
Mietitään sitten, mitä tehdään. - Mitä tämä on?
Art Pepperiä. Kappaleen nimi on "Patricia".
Hän kirjoitti sen tyttärelleen, koska näki tätä harvoin nuorena.
Piditkö kappaleesta? - Pidin.
En tunne jazzia, mutta tykkäsin tuosta.
Voin antaa sinulle CD-levyjä. -Ei ole CD-soitinta. Lataan musiikit netistä.
Voin antaa soittimenkin. Tai ehkä annan vinyylejä ja levysoittimen.
Se on paras tapa kuunnella. Mitä haluaisit tehdä tänään?
En juurikaan tunne kaupunkia. - Aloitetaan alusta.
Mitä varten pinkit narut ovat? - Ne kertovat, mistä luut löytyivät.
Terva nostetaan ylös ämpäreillä. - Sitä onkin tosi paljon.
Poistamme asfaltin ja lopuksi käytämme näitä.
Ihan kuin hammaslääkärissä. - Aivan oikein.
Tämä luu on tältä kaivaukselta. Se on ihmisen luu.
Meidän työmme on dokumentoida kaikki ja ymmärtää, mitä täällä tapahtui.
Olet siis kuin isäni, mutta tutkit todella vanhoja juttuja.
Kaikkein vanhimpia.
Tiedätkö, mitä hänelle tapahtui? - Kuoleman aiheutti isku kalloon.
Uskomatonta.
Haluatko kokeilla? - Todellakin.
Ole varovainen. Harjaa hiekka pois, mutta älä raaputa luuta. Juuri noin.
Hänellä on tulevaisuus tässä. - Tulevaisuus taakse katsomisessa.
Voihan sen noinkin ajatella.
Onko tutkinta edistynyt? - Etsimme erästä Arthurin kaveria.
Haluaisin vielä varmistaa, että eihän kyseessä voi olla onnettomuus?
Ei. Poika kuoli takaraivoon osuneeseen iskuun.
Anteeksi. Jerry?
Löysimme Stokesin. Hän on yhdessä Olivasin rakennuksista.
Tiimi aikoo mennä sisään. - Tekstaa osoite. Odottakaa minua.
Pärjäättekö hetken? Tuli hätätilanne. - Voinko tulla mukaan?
Et. Joutuisimme molemmat pulaan. - Harry...
Olen pahoillani, kulta. - Keksin hänelle tekemistä.
Haluatko tulla kuoppaan? - Se olisi tosi siistiä.
Palaan heti, kun voin.
Missä he ovat? - Menivät sisään Edgewoodin johdolla.
Voi jumalauta. - En pyytänyt häntä tänne.
Kerrotaan heille, että tulemme ylös. - Täällä on 6W-21.
W-21 ja W-22 tulevat sisään siviilivaatteissa.
Taktinen tilanne päällä, Bosch. Epäilty on edelleen vapaana.
Siirry sivuun.
Kaikki yksiköt, 6W-21 ja -22 ovat sisällä.
Eivät vastaa. He ilmoittivat aiemmin edenneensä kolmanteen kerrokseen.
Mennään rappusia.
Tuolla! Poliisi!
Kädet näkyville! Stokes!
Helvetti.
Poliiseja takananne!
Tehkää tietä. - Ota ase.
Mitä olen tehnyt? - Sinut on pidätetty murhasta.
Vainoatte minua! - Turpa kiinni.
Bosch, käskin teidän pysyä ulkona. - Miksi ammuit?
Hän yritti ulos, joten käytin mellakkapanosta.
Hyvää työtä. Voimmeko viedä hänet?
Hän on teidän. - Mennään, Stokes.
Pidättekö hänet tällä kertaa? - Yritetään.
Teen valituksen poliisiväkivallasta.
Asuit Blaylockien luona. Arthur Delacroix tuli käymään.
Hän oli vanha kamusi. Kasvatti-isäsi otti sen valokuvan takapihallanne.
En muistanut sitä. - Valehtelit kaikesta.
Sinulla oli myös Arthurin lauta hänen kuolemansa jälkeen.
En minä tiedä... Ehkä hän unohti sen talolle.
Ehkä sinä halusit sen ja tapoit hänet sen takia.
En minä tappanut häntä, mutta tiedän, mitä tapahtui.
Koska olit paikalla? - En minä silti tappanut häntä.
Se oli onnettomuus. Hän putosi puusta. -Puusta?
Niin. Kukkulalla oli puu, jossa me kiipeilimme.
Vanha mänty, jossa oli keinu.
Olimme siellä, ja hän menetti tasapainonsa.
Hän putosi, löi päänsä ja kuoli.
Miksi hautasit hänet?
Koska tiesin, että saisin syyt niskoilleni.
Olin kasvattilapsi ja minulla oli ollut ongelmia aiemminkin.
Minä vain...
Tiedäthän sinä. Minä peitin hänet. - Pidit hänen skeittilautansa.
Olisiko se pitänyt jättää sinne? - Hän ei pudonnut. Sinä löit häntä.
Murhasit hänet yhden helvetin skeittilaudan takia!
Haluan asianajajan. - Niin varmasti.
Anteeksi, että tuo kesti niin kauan. - Olit poissa monta tuntia.
Voin olla vain päivän kanssasi. - Joskus työni ei jätä valinnanvaraa.
Äiti sanookin, että laitat aina työn etusijalle.
Mitä haluat tehdä? Meillä on vielä pari tuntia. Haluatko pitää hauskaa?
Oletko nyt vapaalla? Lupaatko? - Lupaan.
Tämä on tosi siisti. -Katsotaan, kumpi pitää omaansa kauemmin.
Harry... - Niin?
Kun olit tänään suihkussa, katselin kansiotasi.
Sitä, jota sinusta pidettiin siellä lastenkodissa.
Arvelinkin niin. - Kuvasi herätti mielenkiintoni.
Sinut pantiin sinne väkisin, teit pahojasi ja tappelit.
Tuo on totta. En ole ylpeä tekemisistäni siellä.
Yritit kuulemma aina paeta, mutta lopetit sen, kun äitisi tapettiin.
Ei ollut enää paikkaa, minne paeta.
Tosi ikävää, että jouduit kokemaan sellaista, isä.
Anteeksi, äiti. En halunnut huolestuttaa sinua.
Puhutaan siitä myöhemmin. Älä pelottele meitä enää ikinä noin.
Meidän täytyy palata heti turvatarkastukseen. -Selvä.
Minulla oli tosi hauskaa, isä. - Samoin, tytär. Turvallista matkaa.
Nähdään sisällä.
Kiitos, Harry. - Mistä hyvästä? Hän on tyttäremme.
Bosch. - Täällä on Ida, Irvingin toimistolta.
Hei, Ida. -Hän haluaa teidät tänne 30 minuutin päästä.
Onnistuuko se? - Toki. Voitko kertoa, mistä on kyse?
Kiitos. Nähdään silloin.
Hyvää huomenta. - Huomenta, Ida.
Hänen tapaamisensa päättyy pian. - Kiitos.
Voitte mennä nyt sisään.
Päällikkö.
Rikostutkija Bosch.
Syyttäjä kokoaa suurta valamiehistöä käsittelemään Waitsin tapausta.
Sinua halutaan varmaan kuulla. - Eikö teillä ole se video?
On. Tämä on pelkkää politiikkaa. Ylittää palkkatasosi, kuten sanoit.
Tämä on O'Shean tapa varmistaa, että yhteistyömme pitää.
Halusin, että olet valmis kuulemiseen.
Pidätitte ilmeisesti Stokesin Delacroix'n murhasta?
Menen tämän jälkeen syyttäjän luo. - Hyvä.
Jos hän saa syytteen, ongelmaa ei ole. -Ongelmaa?
Murhasyytettyä ei uskota. Hänen puheitaan Brasherista ei kuunnella.
Brasher ei siis saa potkuja. - Hänet sijoitetaan muualle.
Hän siirtyy Pacificin piiriin. Uudelleensijoituksen vastineeksi -
Brasher ei tee minkäänlaista valitusta sinusta.
Mitä valitusta?
Raynard Waitsin ampunut poliisi ei saa tahriintua seksiskandaalissa.
Niinpä niin. Ja kaikki päättyy hyvin -
etenkin laitoksen kannalta. - Voit mennä nyt, Bosch.
Sinun kannattaa ehkä kuitenkin miettiä -
miten asiat saattavat edelleen mennä -
mikäli laitat itsesi laitoksen edelle.
Sanoin, että sinä voit mennä.
Harry? Jumalauta. Voidaanko me puhua?
Ei ole mitään puhuttavaa. Sinä voitit. Saat pitää työsi.
Oliko tuossa kaikki? - Olen myöhässä. Mitä haluat?
Irving sovitteli asiat. Ajattelin, että mekin voisimme sopia.
Millä tavalla? - Kohtaamme toisiamme jatkossakin.
Ovatko välimme kunnossa?
Unohdammeko parkkihallin tapahtumat?
Sinä käytit minua hyväksesi pelastaaksesi työsi.
Se oli hänen ideansa. En olisi tehnyt valitusta sinusta.
Niin varmaan. -Haluatko, että sanon olleeni väärässä?
Menin paniikkiin työpaikkani takia. Haluatko, että lopetan? Sitä en tee.
Olen hyvä poliisi, ja Stokes on paha mies.
Me hyvät vastustamme pahoja. Irving tietää sen ja toimi oikein.
Miksemme voi vain unohtaa tätä? - Olen kai sitten väärällä puolella.
Ei sinun tarvitse olla. - Kyllä tarvitsee. Hyvästi, Julia.
Mitä tapahtui? - Et halua tietää. Mennään.
Onko hän pidätettynä? -48 tunnin ajan.
Sen enempää hän ei tästä lusikaan. - Miten niin?
Murha tehtiin vuonna 1994. Epäilty oli silloin 14-vuotias.
14-vuotiasta ei voinut syyttää aikuisena. -Laki on muuttunut.
Vuonna 2000, mutta se ei auta meitä.
Noudatamme silloisia lakeja. - Mitä voimme tehdä?
Emme mitään. Nuorisotuomiot päättyvät 25 vuoden iässä.
Mies on 34-vuotias. Emme halua kallista oikeudenkäyntiä -
koska hän vapautuisi kuitenkin. - Hän tappoi lapsen.
Olen pahoillani. Laki on laki. Minä en voi sille mitään.
Ainakin sait jutun ratkaistua, Harry.
Hän istui murhasta miltei 24 tuntia.
Mihin sinä menet? Älä pahenna huonoa tilannetta!
Heitätkö poikaystäväsi kotiin? Hän voitti sinut kahdesti.
Tänne pitäisi asentaa pyöröovi sinun takiasi. -Pois tieltäni.
Mokaat kerta toisensa jälkeen, ja roistot vapautuvat.
Länkytys alkaa riittää. Pois tieltä. - Tee jotain asialle.
Nytkö tarvitset sitten taustatukea? Älä mene...
Jumalauta, Harry! - Olet nyt minun, Bosch. Olet minun!
Minulla on todistajia! Olet mennyttä!
Miksi menit ärsyyntymään? - Hän koski ensin minuun.
Ei se selitä kaikkea. Toivotaan, että Mankiewicz näki sen.
Tiedäthän, ettei minulla ole vaihtoehtoja?
Tiedän.
Älä huoli. En anna kenenkään viedä pöytääsi.
Kiitos. - Voinko saada autosi, Harry?
Ihan vain siihen asti, kunnes palaat?
Mitä aiot tehdä nyt, Harry? - Menen tapaamaan tytärtäni.
Jätän tämän paikan taustapeileihin.
Joko sinulle tuli ikävä?
Tuolla sisällä.
Hänet voi päästää.
Delacroix ilmoitti itse asiasta.
Hän odotti meitä täällä. Reportteri kertoi hänelle Stokesista.
Delacroix odotti täällä aamulla ja ampui, kun Stokes tuli alakertaan.
Harry, älä. - Olen rauhallinen.
Luuletko, että saat tällä mitään anteeksi?
Tein sen, mitä sinä et voinut tehdä.
Bosch, Bosch!
Häivy, Harry. Sinut on hyllytetty. En halua, että sekaannut tähän.
Minä menen. - Hyvä. Saata hänet.
Emme voineet tälle mitään. - Niinpä. Me emme tehneet mitään.
Sade huuhtoo tämän paskan pois. - Viemäreitä pitkin merelle.
Ota rauhassa, kamu.
Suomennos: Jouni Ilvonen BTI Studios